It ain’t pretty.
Consider this: Call a truce.
Then pick a side.
Let your left brain win out and dive into an editing/polishing project.
Or, give in to your right brain and dash off a quick, fun, but substantial first draft of another story.
Just don’t try to juggle them both.